تقدیم به فارسی زبانان سراسر جهان مترجم: Mr.Price
هي، شماها اون پايين حالتون خوبه؟
همونجايي که هستين بمونين
تکون نخورين
خونسرديتونو حفظ کنين
هيجان زده نشين
همين الان از اينجا درتون ميارم
خونسرديتونو حفظ کنين
حالا يه لحظه صبر کنين
بيا من کمکت ميکنم
اينم از اين
به چي برخورد کرديم؟
به هيچي
يکي از لاستيکامون ترکيد
منم نفهميدم چي شد
تا امروز صبح لاستيکه نو بود
چي شده، مطمئني حالت خوبه؟
فکر کنم يکم سرگيجه دارم
بيا، ميتونيم اونجا بشينيم
پس من چي؟ من بچه يتيمم؟
بيا اينجا
هر کسي رو که مثل تو با اين سرعت رانندگي ميکنه
بايد از اين کشور بندازن بيرون
بعدا همه شو برام تعريف ميکني
مرسي که رسونديم، رفيق
ببينين، من خيلي خيلي متاسفم بابت اين اتفاقا
متاسفي؟ پس ما چي؟
ما که نميتونيم کل شبو اينجا بمونيم
خب، اينجا نميمونين
من گفتم شما رو ميرسونم عمارت کرينگتن، و اينکارو هم ميکنم
چجوري؟
ميخواي با يه جاروي پرنده ببريمون اونجا؟
ميرم کمک ميارم
حدود دو مايلي اينجا از يه گاراژ رد شديم
حالا خيلي سخت نگيرين و نگران چيزي نباشين
توي يه چشم بهم زدن با يه ماشين يدک کش برميگردم
به راحتي آب خوردن
راحتي؟
پس جايي نرين
حتما زنش همراهش بود
اوه اوه، خطر
تازه دو تاش هم هست
اوه مرسي
به شدت محبتتونو ميرسونه که براي ما ترمز کردين
...ولي من، من
اني تو بشين صندلي عقب
ميتوني چمدونا رو جا بدي؟
آره، فکر کنم
اينم چمدوناي من، بيا
حالا، اشکالي نداره روي پات بشينم؟
اوه راستش خانم جوان و عزيز من ...ما بايد
از اين که اسباب زحمتتون شديم، واقعا متاسفيم
آخه لاستيک ماشينمون ترکيد
اها خيلي اينجا راحته
خب، منتظر چي هستيم؟
اوه خيلي خب ادي راه بيوفت
چشم قربان
ميشه شما خانوما بگين دارين منو کجا ميبرين؟
عمارت کرينگتن
مگه خونه کرينگتن مشکلي چيزي داره؟
بله خانم، اگه کسي اونجا زندگي نميکرد
عين خونه ارواح ميموند
کازموي من دير کرده
معمولا اين موقع ديگه خونه بود
اوه خدايا، هوا يکم سرده، مگه نه؟
اميلي، يادم بنداز اين پالتو رو پس بدم
اصلا گرمم نميکنه
خانم تاپر، هنوز پسش ندادين
اوه، خنگ شدم
عجيبه که توي زمستون معمولا هوا سرده
و توي تابستون هوا گرمه، مگه نه؟
اوناهاش، کازمو اونجاست
اونجا رو نگاه، يه نفر داره برامون دست تکون ميده
يه زنه
از اونم بدتره، رییس خانم تاپره
اميلي، نگاه کن چندتا زن سوار کرده
يکي از اونا... يکي از اونا روي پاش نشسته
!اميلي
خب، اينم از اين
مطمئني اينجا همون خونه کرينگتنه؟
آره، اسمش که همينه
خيلي جذاب و دلپذيره، مگه نه؟
ممنون که رسوندينمون، آقاي تاپر
حرفشم نزنین
سريعتر اون چمدونا رو بيار بيرون، ادي
چشم قربان، وقت تلف نميکردم که اينجا
...دوست دارم دعوتتون کنم بيايد داخل، ولي
اوه، نه خيلي ممنون ديگه بايد بريم خونه
حتما همينطوره
خداحافظ
حداحافظ
باي باي
شبتون بخير
بهت ياد ندادن قبل از اينکه بياي بيرون در بزني؟
من خدمتکار اينجا هستم، خانم کرينگتن
من که خانم کرينگتن نيستم
ايشونه
حالتون چطوره؟
نميخوايد بيايد داخل؟
خانم کرينگتن؟
بله
من ليلين هستم تميزکار اينجا
خب، حالتون چطوره؟
اين دوستم خانم ريچردزه
سلام عرض شد
پدرتون منتظره، خانم
متشکرم
اشکالي نداره شما اينجا منتظر بمونيد؟
از اين طرف، لطفا
يه لحظه لطفا
خانم کرينگتن؟
ايشون دکتر جريس هستن پزشک پدرتون
حالتون چطوره دکتر جريس؟
دوست دارم يه چند کلمه اي باهاتون صحبت کنم، خانم کرينگتن
قبل از اينکه به ملاقات پدرتون بريد
البته
تا حد ممکن مختصر عرض ميکنم
پدر شما از سلامت خيلي خوبي برخوردار نيستن، خانم کرينگتن
بله، اطلاع دارم
ديدن شما براي اولين بار ممکنه براي ايشون
شوکه کننده باشه
فکر کنم متوجه منظورتون ميشم، دکتر
ايشون مشتاقانه چشم انتظار
رسيدن شما هستن
اميدوارم هيچ موقعيت ديگه اي براتون نباشه
که دوباره از ايشون جدا بشيد
لطفا همراه من بيايد
آقاي کرينگتن، آقاي کرينگتن؟
ايشون دخترتون هستن
ان
من... نميدونم دقيقا بايد چيکار کنم يا چي بگم
منم نميدونم
به جز اينکه بهت بگم ان، تو خيلي زيبايي
تو درست شبيه مادرتي زماني که جوون بود
شايد بهتره بشيني؟
آره
ميدونم که حتما فکر ميکني خيلي عجيبه
که پدر خودتو براي اولين بار ببيني
اون هم توي شب تولد 21 سالگيت
راستش، طبيعتا به اين فکر ميکردم چرا هيچوقت کسي رو دنبالم نفرستاديد
مادرت عاشق کشوراي شرقي بود، ان
آخرين آرزوش اين بود که تو رو ببرن
به سرزميني که اون عاشقانه دوستش داشت
چندين بار خواستم يه نفر رو بفرستم دنبالت
ولي بايد به آرزوهاي مادرت احترام ميذاشتم
و صد البته وضعيت سلامتي خودمم بهم
اين اجازه رو نميداد که بيام به ديدنت
متوجهم پدر
اميدوارم سفرت دلپذير بوده باشه
آره، ما.. سفر فوق العاده اي داشتيم
ما؟
اوه، يکي از دوستامو همراه خودم آوردم
يه دختر آمريکايي به اسم گيل ريچردز
پدرش رييس يه شرکت صادرات توي شانگهايه
گفتي ريچردز؟
اوه، اميدوارم از نظر شما اشکالي نداشته باشه که آوردمش اينجا
معلومه که نه
گذشته از اين، اين خونه الان به تو تعلق داره
نه پدر، به ما تعلق داره
نه عزيزم، بر اساس خواسته مادرت
از پس فردا همه چي به تعلق داره
به جز کوک کردن ساعتا ديگه چه کارايي اينجاها انجام ميدي؟
خيلي وقته اينجا زندگي ميکني؟
20سال - 20سال؟ -
انگار اينم ممکنه شغل ثابت از آب دربياد، نه؟
مادرت ميخواست که اينا به تو برسه، ان
دقيقا به همون شکلي هستن که مادرت 20 سال پيش مينداختشون
واي بابا
خيلي... خيلي خوشگلن
به همونقدري که به مادرت ميومد
به تو هم مياد
بابا، من... هيچوقت نفهميدم مادر چجوري فوت کرد
يه جور تصادف بود، مگه نه؟
آره عزيزم
ریزش معدن
من با مادرت توي سنگاپورآشنا شدم
بعد از اينکه تو به دنيا اومدي تصميم گرفتيم به سوماترا نقل مکان کنيم
جايي که من به معدن تنگستنش علاقه داشتم
همکارم مردي به اسم والتر هاربرگ بود
يه روز همکارم داشت اون معدنو به مادرت نشون ميداد
که يه دفعه زلزله اومد
تونل فرو پاشيد
به قدر کافي حرف زديد، آقاي کرينگتن
ببخشيد که مزاحم ميشم ولي شما نبايستي پدرتون رو خسته کنيد
اوه، معلومه که نه
اميدوارم که از اتاقت خوشت بياد
مطمئنم که خوشم مياد
ليلين بهت نشون ميده کجاست
بهم توصيه شده انرژيمو ذخيره کنم
اصلا مشکلي نيست، پدر
شب بخير، عزيزم
صبح ميبينمت
شب بخير
شبتون بخير دکتر جريس
شب شما هم بخير، خانم کرينگتن
خانم ريچردز کجا هستن؟
من اينجام، داداش
ان، ان مواظب باش
مواظب باش
ان
صدمه ديدي؟
نه، حالم خوبه
ان، چه اتفاقي افتاد؟
راستش نميدونم
خيلي نزديک بودا
نزديک؟
اگه 15 سانت اين ور تر افتاده بود هممون الان داشتيم آهنگ
اني ديگه اينجا زندگي نميکنه" رو ميخونديم" (Eartha Kitt نام آهنگي از)
چطور چنين اتفاقي افتاد؟ - خواهش ميکنم، آقاي کرينگتن
شما نبايد به خودتون هيجان وارد کنيد
فکر کنم بهتره به اين خانمهاي جوان
اتاقهاشون رو نشون بدي
دو اتاقشو بهمون بده که لوستر نداشته باشه، میتونی؟
از اين طرف لطفا
ممنونم رفيق
بپا
اتاق چيني مال شماست، خانم ريچردز
وای، زحمت کشیدی
بهتر از اين نميشه
7000مايل سفر کردم تا از چينيا دور بشم
و حالا اينم از اينجا که يه ظرف برنج کم داره
اون صداي چيه؟
صداي امواجه، امواج عصباني
روزها پشت روزها شبها پشت شب ها
اين امواج با خشم وحشيانه به صخره هاي سياه زيرمون ميکوبن
براي 20 ساله، اونها دارن کسي رو صدا ميزنن و صدا ميزنن و صدا ميزنن
که هيچوقت جوابشون رو نميده
"درست مثل برنامه "ديگ طلا (يه برنامه پرطرفدار راديويي توي سال 1939)
چيز ديگه اي لازم نداريد، خانم؟
نه من دارم از گرسنگي ميميرم
يادت رفته ما اصلا شام نخورديم
راما براتون سيني غذا رو مياره
اوه، يه غذاي کمم کارمو راه ميندازه سالاد خرچنگ و آبجو
ولي غذای سنگينی نباشه
شما چيزي ميل داريد، خانم کرينگتن؟
نه ممنونم راما
من ميرم بخوايم، گيل
دارم بيهوش ميشم
خودمم خيلي خسته و کوفته م
شبتون بخير،خانم ريچردز - شب بخير
اميدوارم در آرامش استراحت کنيد (اين جمله رو براي مرده ها هم بکار ميبرن)
ممنون
راسته که میگن این خونه رو روی قبرستون ساختن؟
چرت و پرت نگو
برو بگير بخواب
شب خوش عزيزم
پدرتون اين اتاق رو مخصوصا براي شما آماده کرده
خيلي دوست داشتنيه
خيلي پوزش ميطلبم خانم ولي آبجو نداشتيم
براتون يه مقدار شراب آوردم
شراب؟
آخ جون اين که شامپاينه
بله خانم
اوه، بذارش زمين رفيق
چيز ديگه اي لازم نداريد، خانم؟
نه، چيز ديگه اي نيست، ممنون
شامپاين
چرا پوشوندینش؟
ان؟
بله؟
تو آهنگ گذاشتي؟
آره، من گذاشتم
خب درو باز کن بيام داخل
خدايا، پس اون لنگه کفش کریستالی سيندرلاش کجاست؟
خيلي خوبه، نه؟
خوب؟
در مقايسه با اون شکنجه خونه چيني اينجا بهشته
عجب نقش و نگاري
اوه، اين مخصوص خودمه
هميشه دلم ميخواست توي يکي از اين کالسکه هاي شاهانه بخوابم
آدم حيفش مياد اينجا بخوابه
بگو ببينم بايد چيکار کني تا يه تخت اينجوري گيرت بياد؟
بايد يه چراغ جادويي چيزي رو بمالي؟
واقعا اين اتاقو دوست داري، مگه نه؟
خيلي دنج و گرم و نرمه
آدم سرخک بگيره و مجبور شه توي يه همچين تختي استراحت کنه
هي، کجا داري ميري؟
دارم ميرم بخوابم
براي امشب عزيزم، اين اتاق مال توئه
اوه نه، نميخواي همچين کاري بکني
توي خوابم نميديدم بذارم يه نفر همچين کاري کني
ولي قبوله
هر چیزی که حواسمو از چین پرت کنه
شب بخير سيندرلا
شب بخير داداش
و واقعا منظورم داداشه
راستي، در اتاقتو قفل کن که نکنه يه وقت خانم فرنکشتاين
توي خواب راه بره
بيا داخل
چيزي نياز داشتيد، دکتر؟
خانم هاي جوان راحتن؟
کاملا
پس چيز ديگه اي لازم ندارم
بدم نمیاد یه پیک بخورم
چين هيچوقت اينجوري نبود
اون نوع رفتار مشکلي نداره
...براي يه بچه مدرسه اي، ولي
کلارا بارها و بارها گفتم
هر وقت تونستم لاي حرف زدنات حرف بزنم
که کل اين قضيه اصلا تقصير من نبود
براي مردي به سن و سال تو خيلي مسخره ست
که بري دنبال دختراي جوون
در و همسايه ها چه فکري ميکنن؟
من دنبالشون نرفتم، کلارا اونا خودشونو انداختن به من
مهمل نباف
فکرشو بکن دختراي خوشگل بيان خودشونو بندازن به
يه مرد ميانسال شکم گنده
خودم که فکر نميکنم شکمم گنده باشه
سعي نکن بحثو عوض کني
حداقل ميتونستي بهم دست تکون بدي وقتي از اينجا رد شدي
من که برات توضيح دادم، عزيزم
نميتونستم دست تکون بدم اون دختره نشسته بود روي پام
خودم ميدونم
بهت هشدار ميدم کازمو اگه يه بار دیگه چنين کاري بکني
برميگردم پيش مامانم
کلارا، معلومه که قصد ندارم
دوباره چنين کاري بکنم
گذشته از اين، من که نميتونستم روي پاي اون دختره بشينم، ميتونستم؟
کازمو
الان اصلا وقت شوخي کردن نيست
عجيبه
به نظر من که عجيب نيست
هر چي باشه ما 20 ساله با هم ازدواج کرديم
و من به طور کامل حق اينو دارم که مثل يه
زن که 20 ساله ازدواج کرده باهام رفتار بشه
واقعا عجيبه
اصلا هم عجيب نيست
کازمو، اصلا ميفهمي داري چي ميگي؟
هان؟ معذرت ميخوام عزيزم، چي؟
خب، اگه اين تمام توجهيه که به من داري
بهتره منم برم بخوابم
شب بخير
خب، شايد يکم اضافه وزن داشته باشم
ولي قطعا شکم گنده نيستم
برعکس، خيلي هم رو فرمم نسبت به فرمي که دارم
هر چي باشه من بانکدارم، ورزشکار که نيستم
پاهاي سردتو از کمرم بکش کنار
همه پتو رو که نياز نداري، داري؟
من اينجام، تاپر جون
منو يادت مياد؟
همون دختره که نشست روي پات؟
اوه اين افتضاحه
چي افتضاحه؟
تو يه روحی، تو مُردي
نه بابا؟
بايد از اينجا بري بيرون
به اندازه کافي بخاطر امثال شماها دردسر کشيدم
راستش، عجيبه که بايد مُرده باشم
من جوون و سرحال بودم و احساس خوبي داشتم
وقتي رفتم بخوابم
پس چرا مُردم؟
نميدونم، ولي نميتوني اينجا بموني
بايد برگردي به خونه کرينگتن
کازمو
بفرما، ديدي؟ - کازمو -
زود باش، يه کاري بکن، نامرئي شو
خيلي خب تاپر جون، اينم از من
اوه تويي عزيزم
کازمو، اين موقع شب داشتي با کي حرف ميزدي؟
هيچکي عزيزم
هيچکي، ميدوني منظورم اينه که داشتم توي خواب حرف ميزدم
توي خواب حرف ميزدي؟
ولی اینجوری کلی وقت تلف میشه
گذشته از اون، کسي صداتو نميشنوه
راستش خيلي در اون موردش مطمئن نيستم
کازمو، ببخشيد که انقدر بدجنس بودم
ميدونم اگه چيزي بين تو و اون دختره بود
بهم ميگفتي
بيا کلا اون دختره رو فراموش کنيم
منم دوست دارم همينکارو بکنم ولي تحت اين شرايط خاص
متاسفانه نميتونم
باشه، حتما، اگه اين حست نسبت به اين موضوعه
صبح باهات حرف ميزنم وقت که مست نبودي
چرا جلوي پاتو نگاه نميکني؟
چرا نميري همونجايي که بودي؟
ببين حالا چيکار کردي
نسبت به کاري که ميخوام بکنم اون هيچي نبود
اگه همراهم نياي
همراهت بيام؟ کجا؟
برميگرديم به خونه کرينگتن
کنجکاوم بدونم چه اتفاقي برام افتاده؟
راه باز، جاده دراز
اوه نه نه، من نميتونم تنهايي برم، ميترسم
از اون خونه خوشم نمياد، ترسناکه
من نميام
خيلي خب، اگه حست نسبت به اين قضيه اينه
از تختم برو بيرون
نميرم، مگر اينکه باهام بياي
از تخت من برو بيرون وگرنه به خانم تاپر ميگم
چي بهش ميگي؟
بهش ميگم تو توي تخت مني
من... اوه نه... نميتونم اينو بهش بگم
نه نميتوني
ولي من ميتونم
ولي تو اينکارو نميکني
خانم تاپر درک نميکنه
باهام مياي يا نه؟
نميتونم
خيلي خب، پس منم تا سه میشمارم تا تصميمتو بگيري
و بعدش جيغ ميکشم
يک، دو
نه خواهش ميکنم لطفا جيغ نزن
خيلي خب، تو بردي
حالا ازم ميخواي چيکار کنم؟
راننده تو خبر کن و بهش بگو بياد ما رو
ببره خونه کرينگتن
الو؟
بله قربان
ولي هنوز که هوا روشن نشده
آهان خودتون ميدونين؟
چشم قربان، الساعه
به چي زل زدي؟
کاش ميدونستم
خب، زود باش، راه بيوفت
چشم قربان
کجا بريم، آقاي تاپر؟
خونه کرينگتن
شرمنده رييس، ولي ميشه يکم فضولي کنم و بپرسم
براي چه کاري داريم ميريم خونه کرينگتن؟
تا دنبال يه جسد بگرديم
بهتره یه بدنم برای من پیدا کنین
چون اینی که الان دارم ازش استفاده میکنم دیگه حال نداره
زود باش ادي، ميخواي کمکم کني ديگه؟
براي چه کاري؟
براي اون جسد
...جسد
باشه، باهاتون میام ولی باید یه جورایی باید حواسمون باشه
چون یه حسی بهم میگه بعدا قراره فرار کنیم
تاپر جون، این همون اتاق خوابیه که من توش بودم
اونی که بالکن داره
چجوری بریم داخل؟
از پنجره
به حق چیزای ندیده
شرمنده م رییس، ولی میشه برای یه لحظه باهاتون خودمونی بشم؟
چی شده؟
همون اندازه که حس میکنم رنگم پریده؟
چت شده؟
نمیدونم ولی یه نفر اینجاست
که نمیتونم ببینمش
بیا، بیا
دستتو بده به من تاپر جون
اوه اوه، اونا ردپای خرگوش نبود
تاپر جون، پنجره اینحاست
ببینیم میتونیم بریم داخل یا نه
اینجوری نمیتونیم، اهل منزلو بیدار میکنیم
با من بحث نکن
بیا، من بهت کمک میکنم
پاتو بیار بالا
آماده ای؟
آره
آ قربونش
باید رژیم بگیری
پنجره رو باز کن
حالا دستمو بگیر بیام بالا
کجایی؟
همینجا
همین اتاق بود؟
آره
کجا بودی؟
خب، بذار ببینم، آهان
روی اون تخت خوابیده بودم
و بعدش انگار پاشدم پنجره ببندم
اینم پنجره
و بعدش برگشتم که برم بخوابم
و این همه چیزیه که یادمه
اوه خدایا، اونجا هستم
نگاه کن، درست کنار پنجره
این واقعا وحشتناکه
چاقو خوردی
چاقو خوردم؟
فعلا وقت برای شامپاین خوردن نیست
ولی تاپر جون، هر روز که نمیبینی یه دختر به قتل برسه
آخه منو ببین
اوه، لطفا، لطفا، لطفا
مسئله جدیه، باید پلیسو خبر کنیم
آره، میخوام بفهمم کی اینکارو باهام کرده
تلفن کجاست؟
پایین پله ها - خیلی خب -
الو؟ تلفنچی؟ تلفنچی؟
تلفنچی؟
وصل نمیشه
همه گیر شده
کجایی؟
اینجام عشقم
بنظر نمیاد بتونیم به کسی وصل شیم
شاید یه نفر سیم تلفنو بریده
من ردشو میگیرم
تلفنچی؟ تلفنچی؟
اون تلفنو بذار زمین
از جات تکون نخور
تلفنتون قطع شده
تو کی هستی؟
کی؟ من؟
من کازمو تاپر هستم
من همسایه کناریتون هستم
عجب خونه ای دارین
خیلی قشنگه
فقط یه سری اومدم تا از تلفن استفاده کنم
ساعت 12 و نیم نصفه شب؟
به این زودی دیر وقت شد؟
خب، پس من باید برم دیگه
نه، نباید برم
داشتی به کی زنگ میزدی؟
به پلیس
یه قتل اینجا اتفاق افتاده
اینجوری به من نگاه نکنین
من که دختره رو نکشتم
شماها چیکار دارین میکنین؟
این مرد رو در حالیکه داشت توی خونه پرسه میزد پیدا کردم
ولی این آقای محترم میگه یه قتل اتفاق افتاده
داری درمورد چی حرف میزنی؟
اگه حرف منو باور ندارین خودتون برین ببینین
توی اون اتاق بزرگه طبقه بالاست
یا خدا اینکه اتاق انه
زود باشین
ان
کجاست؟
درست اونجا کنار پنجره
کجا؟
کو؟ کسی اینجا نیست
خودم با چشمای خودم چند دقیقه پیش دیدمش
پدر، چی شده؟
ان، جات امنه
تو حالت خوبه
خب معلومه که حالم خوبه
چطور مگه؟
راستش، خانم کرینگتن این آقا داشتن به ما میگفتن
که شما به قتل رسیدید
اوه، آقای تاپر چی باعث شده چنین فکری بکنین؟
نه، منظورم شما نبودید منظورم اون دختر دیگه ست
چند لحظه پیش دیدمش، واقعا دیدمش
گیل کجاست؟
طبقه پایین که نبود، بود؟
البته که نه، چطور میتونه طبقه پایین باشه؟
وقتی که این بالا به قتل رسیده؟
آقای تاپر، خواهش میکنم خودتونو کنترل کنید
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم که این قضیه رو توجیح کنه
برای خانم کرینگتن نوشته شده
عزیزم، متاسفم که این قدر بی خبر گذاشتم و رفتم
وقتی که برگشتم همه چیز را توضیح میدهم
با عشق، گیل
از قرار معلوم آقای تاپر از مشکل توهم رنج میبرن
آقای تاپر، شما چند سالتونه؟
46سال
همونطور که فکرشو میکردم
منظورت چیه همونطور که فکرشو میکردی؟
اسکیزوفرنی (بیماریی که شخص بیمار افرادی رو میبینه که بقیه نمیبینند)
کدوم اسکیزوفرنی؟
من با ماشینم اومدم اینجا
ماشینتون؟
بله، درست همین بیرون منتظر منه
کازمو؟
ادوارد؟ - بله خانم؟ -
تو چت شده مرد حسابی؟
مشکل از من نیست از اون چیزاست
کدوم چیزا؟
درا خودشون بسته میشن آدما با هوا حرف میزنن
و جواب میگیرن من دارم برمیگردم
کجا برمیگردی؟ - پیش آقای بنی -
چیزی مثل این هیچوقت اونجا اتفاق نیفتاد
اینقدر پرت و پلا نگو
آقای تاپر کجاست؟
رفتن خونه کرینگتن
اه، بازم اون دختره
منظورتون همونیه که روی پاش نشسته بود؟
متاسفانه آره
امیلی برو لباس بپوش همین الان میریم اونجا
عذر میخوام خانم ولی میتونید تا اونجا پیاده برید؟
خب مسلما نه تو ما رو میرسونی
ای وای، این همون چیزیه ازش میترسیدم
نرمال؟
درست به همون اندازه ای که از چنین مردی انتظار میره نرمال هستن
جنازه رو گم کردم ماشینمم نیستش
اگه بزودی از اینجا نرم
عقلمو هم از دست میدم
ایشون بیشتر از هر چیزی به استراحت نیاز دارن
هر وقت حالشون بهتر شد با ماشین من میفرستیمش خونه
ان عزیزم، تو بهتره بری بخوابی
شب بخیر آقای تاپر
شب بخیر
آقای تاپر، ناپدید شدن گیل منو نگران کرده
خب، پس ببین چه بلایی سر من آورده
آخرین بار کجا دیدینش؟
توی سالن روی میز نشسته بود
و کلاه منو روی پای یه چینی آویزون کرد
فقط آروم باشین، آقای تاپر ماشین چند دقیقه دیگه
میرسه
منو یادتونه؟
آره، معلومه، ولی شما اینجا چیکار میکنین؟
راستش، بدم میاد که بحث پولو پیش بکشم
ولی یه نفر بهم 26 دلار و 80 سنت بدهکاره
اوه درسته متاسفم یادم رفته بود
یادتون رفت که خداحافظی هم بکنین
چقدر حرکت قشنگی بود که تو و همراهت غیبتون زد
به طور اتفاقی جایی ندیدینش؟
توی جاده چشمتون بهش نخورد؟
نه، چشه؟ نکنه توی خواب راه میره؟
نمیدونم، ولی اون رفته
اوه، دوباره غیبش زده
میگم حتما از توی کلاه یه شعبده باز اومده بیرون
میرم پول رو براتون بیارم
چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
بدم میاد برم طبقه بالا
اشکالی نداره همراهم بیاید؟
طبقه بالا؟
همراه شما؟
بهتره برم فردا صبح برگردم
اوه خواهش میکنم میشه باهام بیای؟
بگو ببینم، مشکلی چیزی داری؟
فقط نگرانم فکر کنم
نگران؟ چرا؟
راستش، نمیتونم توضیح بدم ولی
...راستش، یه اتفاقاتی افتاده و
تو میتونی دست از نگرانی برداری عزیزم
هیچ اتفاقی برای تو نمیفته
بیا
متنفرم پول قبض روشنایی یه همچین جایی رو بدم
این اتاق منه
خب، اگه اشکالی نداشته باشه من همینجا میشینم
خانم کرینگتن! خانم گرینگتن؟
اینجا چه خبره؟
اون یارو با پالتوی مشکی کیه؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
تو کی هستی؟
من تمیزکار هستم
چقدرم خوب کارتو انجام میدی زنها جیغ و فریاد میزنن
لولوخورخوره از در و پنجره ها میپرن بیرون
اگه یه خونه این شکلی داشتم اصلا دلم نمیخواست نگهش دارم
خانم کرینگتن؟ خانم کرینگتن؟
اینجا چه خبر شده؟
من همین الان پرسیدم
تو کی هستی؟
و بهم نگو که تو عموی پولدار دختره ای
پرت و پلا نگو من پدرشم
خب اینم تقریبا همونه
ان؟ ان؟
غش کرده
شرط میبندم وقتی چشماشو باز کنه اول چیزی که میگه انه
"من کجام؟"
چی شده؟
تو اینجا چیکار داری؟
خیلی خب الان بهت میگم
این خانم جوان بهم من یه کرایه تاکسی بدهکاره
اومدم اینجا تا کرایه رو بگیرم ازم خواست همراهش بیام به این اتاق
صدای جیغشو شنیدم و صاف اومدم وسط
یکی از برنامه های رادیویی اورسن ولز
یه مرد با چاقو پشت سرم ایستاده بود
ایناهاشش، همینه
این چاقو رو از کجا آوردی؟
اینو کنار پنجره اتاق پیدا کردم
شاید داستان تاپر حقیقت داشته
اون گفت اون دختره رو به قتل رسوندن
حالا میخوان ان رو هم بکشن
راما برو پلیسو خبر کن
اوه یه لحظه صبر کن ببینم شما که فکر نمیکنین من
ارتباطی با این قضایا داشتم؟
شما چی؟
البته که نه
ان عزیزم، تو بهتره بری لباساتو بپوشی
متاسفانه باید اینجا بمونی، مرد جوان
ولی خدای بزرگ، چرا کسی باید قصد به قتل رسوندن
خانم کرینگتن رو داشته باشه؟
خب، منو که کشتن، نکشتن؟
آره، اینو درک میکنم ولی خانم کرینگتن
اوه دیگه دلت برای اون شور نزنه
الان دیگه یه بادیگارد خوشگل و خوشتیپ داره
راننده تاکسیه
شاید همونه که داره این قتلا رو انجام میده
مزخرفه، اون که تاکسیشو با خودش نیاورده توی خونه
پس اگه اون در امانه دیگه دلیلی نداره که من
اینجا بمونم، شب بخیر
خیلی بهم خوش گذشت
اوه تاپر جون، لطفا از زیرش شونه خالی نکن
خب، تو باید بفهمی کی منو کشته
بعدش دیگه میدونیم که قصد جون ان رو کرده
آره، ولی من نمیخوام زنم قصد جون منو بکنه، میدونی
و همینکارم میکنه اگه بو ببره
نه، من میرم خونه
خانم، کاملا مطمئنم دارید اشتباه میکنید
اشتباه نمیکنم مطمئنم
من خانم تاپر هستم مگه نه ادوارد؟
بله خانم، ولی فکر نکنم
منظور آقا این باشه
من قطعا میدونم منظورم چیه
نمیدونم؟
رک بگم خدمتتون، خانم نمیدونم
خب، پس کی میدونه؟
نظرتون چیه برگردیم سر خونه اول؟
فکر خوبیه - آره -
شوهر من کجاست؟
ولی خانم من نمیدونم
اینجا ملک شخصیه
شخصی؟
اینجا بنظر شبیه پادگان نظامی میمونه
کمکی از دستم برمیاد؟
معلومه که برمیاد
شما اینجا زندگی میکنین؟
بله، همینطوره
من خانم تاپر هستم، دارم دنبال شوهرم، آقای تاپر میگردم
اوه! این دوستت کجاست؟
همونی که پرسه میزنه روی پای مردم میشینه؟
...راستش من
بر اساس حرفای شوهرتون اون به قتل رسیده
بحثو عوض نکنین
اگه کمکمون نمیکنین خودمون شوهرمو پیدا میکنیم
باهام بیا، امیلی
فکر کنم اونو توی اتاق نشیمن پیدا میکنین
اتاق نشیمن
شاید اون دختره هنوز نشسته روی پاش
نشسته روی پاش؟
خدایا
منظورت اینه که شماها یه اتاق فقط مخصوص این کار دارین؟
کجاست؟
این طرفی
بیا بریم، امیلی بیا بریم
زنم داره میاد دیگه باید بری
بهت اعتماد ندارم، آقا خرگوشه قبلا سعی کردی از دستم فرار کنی
چطوری میتونم اونجا باهاش فرار کنم؟
و چطوری میتونم باهاش روبرو بشم وقتی تو اینجایی؟
خب، منطقی بنظر میرسه
خیلی خب اینم از این
زود باش رفیق
کازمو؟
خب؟ کجاست؟
تا چند دقیقه پیش اینجا بود
راما، چه اتفاقی براش افتاد؟
نمیدونم، قربان، ولی میتونم تایید کنم که ایشون
خونه رو ترک نکردن و نخواهد کرد -
نه تا وقتی که پیداش کنم و چهارتا حرف نثارش کنم
اشکالی که نداره؟ - نه اصلا -
تلفن کجاست؟
از این طرف
بیا بریم، امیلی
بیا بریم، ادوارد کازمو؟
کازمو؟
تلفنچی؟ تلفنچی؟ من میخوام گزارش یه شوهر گمشده رو بدم
ادوارد، تو اون پایین برو دنبالش بگرد
اون پایین به طرز زشتی تاریکه
تاریکی که با کسی کاری نداره
مشکل تاریکی نیست، خانم تاپر مشکل چیزایه که اونجاست
خنگ بازی درنیار بین روشنایی و تاریکی
هیچ تفاوتی وجود نداره به جز اینکه چراغا خاموشه
برو ببینم
باشه میرم، ولی همه مو های پالتوم از ترس سیخ شده
کازمو تاپر؟
چه شکلیه؟
شبیه بانکداراست
البته، بخاطر اینه که اون واقعا بانکداره
خب، میتونید توصیفش کنید؟
خب، اون پیرهن سایز 15 میپوشه و یقه سایز 33
و یه جوراب نخی سایز 9 و نیم
و تقریبا هم کچله
آهان، یه چیز دیگه هم هست
بذار ببینم، به شیر فروشه پول دادم اون ناهار مفصل از پنچشنبه
افتاد جمعه، آهان یه قتل هم اتفاق افتاده
قتل؟
بله، قتل
قاف-ت-لام، قتل
شیرفهم کردن این پلیسا
از انجام دادنشم سخت تره
آقای تاپر؟
هی ادی، سیگار داری؟
یه نخ کبریت بده
آقای تاپر؟
اوه آقای تاپر؟
کازمو؟
کازمو،کجایی؟
هی تاپر جون
اینجا چیکار میکنی؟
دوباره کجایی؟
این پشتم
دارم لباس میپوشم
پسر کوچولوی لوس مامانت بهت یاد نداده
قبل از اینکه به اتاق یه خانم هجوم بیاری باید در بزنی؟
از این خجالت آور تر نمیشه
چرا با همون لباسی که بودی نموندی
لباس خواب خیلی بدرد حل پرونده جرم و جنایت نمیخوره
بریم تاپر جون یه کارایی هست که باید انجام بدیم
کازمو
باید از اینجا بریم بیرون
کازمو؟
من از اداره مرکزی پلیس اومدم چه مشکلی پیش اومده؟
مشکل؟
اینجوری جلوی من وانستا، احمق
تقریبا نیم ساعت پیش یه نفر به من تماس گرفت
و گفت که اینجا قتل اتفاق افتاده
و شاید کار خودت باشه
کازمو؟
زود باش برو داخل
کازمو؟ کازمو؟
اوه اینجا باید آشپزخونه باشه
آره دیگه، اتاق موسیقی که نیست
خب، اینجا که نیست
کازمو؟
کجا غیبش زده این مرد؟
کازمو؟
چقدر باد میاد تو از در و پنجره ها
اوه، این کیک شکلاتی رو نگاه
امیلی یکم چای دم کن
چای؟
معلومه دیگه! تا با کیکمون بخوریم
ولی آقای تاپر چی میشه؟
امیلی، میدونستی اون هیچوقت چای نمیخوره؟
...راستش، آره میدونستم که - خب که چی؟ -
دیگه واقعا داره خسته کننده میشه
حالا بگید ببینم، شما چهره مردی رو که شنل
پوشیده بود دیدید؟
نه، اون... چهره شو مخفی کرده بود
یه نفر اینجا داره خیلی چیزا رو مخفی میکنه
چرا تنهاش نمیذارین؟
این خانم مضطرب و ناراحته
که اینطور؟
فکر میکنی من چه حسی دارم؟
یه قتل بدون هیچ جسدی
کسی یه جسد ندیده؟
مگه شما نگفتین آقای تاپر گفته که یه جسد دیده؟
حرف مفت نزن ببینم
تاپر دیگه کیه؟
همون مردیه که گفت یه جسد دیده
کجاست؟
نیستش - نیستش؟ -
جسد هم که نیستش
بگین ببینم شما مردم چیکار دارین با من میکنین؟
جناب سروان، من مطمئنم دارید از کاه کوه میسازید
خانم کرینگتن یه یادداشت از طرف دختری ظاهرا مُرده داره
که تمام ماجرا رو حل و فصل میکنه
اون یادداشت کجاست؟
نیستش
نامه هم نیست؟
تاپر نیستش
اون جسد هم نیستش
حالا اینجا رو ببین
من نیومدم اینجا که جلوی بقیه ضایع بشم
عذر میخوام، جناب ولی به نظر من خانم کرینگتن
اون یادداشتو طبقه بالا جا گذاشته
جیم، افرادو ببر طبقه بالا
همه جا رو زیر و رو کنین چیزی رو از قلم نندازین
ته و توه قضیه رو دربیارین
اینجا رو ببین، ربکا طفره رفتن بسه
این یارو تاپر کجاست؟
نمیدونم
خب، اصلا اینجا چیکار میکرد؟
نمیدونم
بگو ببینم، فکر میکنی من کی هستم؟
نمیدونم
این یارو جدیده کیه؟
اون کس خاصی نیست راننده تاکسیه
آره؟
خب، پس تاکسیت کجاست؟
فقط بهم نگو که تاکسی هم ناپدید شده
فکر میکنی کجا باشه؟
من قرار نیست فکر کنم
من از شهرداری میام
خب کجا بودم؟
نمیدونم
امیلی این کیکه واقعا خوشمزه ست
خوشحالم که خوشتون اومده
این بهترین کیکیه که تا حالا درست کردی
اینو که من درست نکردم
اوه یادم نبود
امیلی، لطفا یکم خامه بیار
خامه؟ چشم خانم
اوه سلام - هیسس -
کمک
امیلی
کازمو
تو اینجا چیکار میکنی آخه؟
نشستم واسه خودم عزیزم
بیرون یکم سوز میاد
ولی تو... تو هیچوقت عادت نداشتی توی یخچال خودمون بشینی
از تخت خواب گرم و نرمت بلند شدی اومدی اینجا
تا توی یخچال بگیری بشینی
من که نمیفهمم
ولی در واقع میفهمم، مگه نه، امیلی؟
خدا کنه
اون صدای جیغ از اینجا اومد
هی اونجا رو
یه ولگرد
تو کی هستی؟
من خانم تاپر هستم شما؟
خانم تاپر
شوهرت کجاست؟
توی یخچال
جسده هم اونجا همراهشه؟
قطعا، زیر کتش قایمش کرده
پس تاپر تویی، آره؟
میشه لطف کنی از سرد خونه بیای بیرون؟
نه نمیشه
این مرد چشه؟
از این دیوونه های یخچالیه؟
ایشون از توهم رنج میبره
اوه، از قضا فکر نمیکردی که
یه تیکه گوشت گوسفندی؟
بگو ببینم، قصدت از دزدکی وارد شدن به این خونه
اونم نصفه شبی چیه؟
و چه بلایی اون دختری که نشونده بودیش روی پات آوردی؟
دختر نشونده روی پاش، آره؟
ایول بابا، مثلث عشقی راه انداختی
واقعا این فکرو میکنی، افسر؟
فهمیدم چی شد
دزدکی اومدی اینجا تا یه چندتا دخترو ببینی
زنت دنبالت کرده
باید از شر دختره خلاص میشدی پس کلکشو کندی و کشتیش
آره یا نه
من چنین کاری نکردم
جسد کجاست؟
نمیدونم
پس اعتراف میکنی که یه جسد اینجاست؟
بله
اومدم اینجا تا دنبالش بگردم
خب از کجا میدونستی اینجا بوده؟
دختره بهم گفت
دختره؟ کدوم دختره؟
دختر مُرده
...خب، حالا داریم به یه جاهایی
صبر کن ببینم
یه آدم مُرده چجوری میتونه حرف بزنه؟
نمیدونم، ولی این یکی میتونه
منظورم اینه که، میدونم که چیزی رو میخوام بهتون بگم
...باور نمیکنین، ولی
خب معلومه که نمیکنیم
وقتی که سو قصد به جان خانم کرینگتن
اتفاق افتاد، کجا بودی؟
توی کتابخونه، گمون کنم نمیدونم
آیا تو تلاش کردی به این خانم جوان چاقو بزنی یا نه؟
حرف مسخره نزنین، افسر کازمو به هیچکی چاقو نمیزنه
اون حتی نمیتونه گوشت یه بوقلمونو ببره
گوش کن خانم، یه نفر یه دخترو که بعد از مُردنش
حرف میزنه کشته و بعد جسدش پامیشه و از اینجا میره
یه نفر میخواسته این خانم جوان رو تیکه پاره کنه
و من در حالیکه توی یخچال قایم شده پیداش کردم
بیا تاپر جون، اینو بگیر
نمیخوامش - به آرزوش میرسه -
منظورتون اینه که میخواین بازداشتش کنین؟
خب اینا دستبندای طلسم نیست که، خانم
تفنگ دستشه
تفنگ منه
کازمو، تفنگ آقا رو بهش پس بده
نکن
کازمو
کمک بیارین
کازمو، به خودت صدمه میزنی
بخاطر این کارت سر از هلفدونی درمیاری
بس کنین
ممکنه تیرش در بره
زود باش
نباید این کارو میکردی
سرما میخورن
دستمو ول کن دستمو ول کن
نباید مجبورم میکردی اون کارو بکنم
میخوای بری زندون؟
نه، ولی اینجوری که نمیتونیم پیش بریم
زنم، پلیس، به نظرت اونا چه فکری با خودشون میکنن؟
اونا فکر میکنن تو به جرم ورود بدون اجازه و قتل گناهکاری
آره - زود باش، بریم جسدمو پیدا کنیم -
نه، چون بعد از اینکه پیداش کنیم، اون موقع من
به جرم به قتل رسوندن متهم میشم
ولی من مدرکی دارم که ثابت میکنه تو بیگناهی
چه مدرکی؟ - این نامه -
قرار بود برای ان بنویسمش ولی ننوشتم
پس کی نوشته؟
وقتی منو پیدا کردیم بهت میگم
بریم
تو خسته شدی؟
فکر میکنی من چه احساسی دارم؟
خدای بزرگ
چی باعث شده اینجا اینقدر سرد بشه
عافیت باشه
تو هم با اون شوهرت
وقتی زمان انتخاب شوهر میرسه، خانم تاپر
تو صاف میری سراغه کیکه
من فقط یه تیکه کوچیک ورداشتم با یه فنجون کوچیک چای
دلیلی نداره که ما اینجا زندانی بشیم
ببین، خانم تاپر من غر نمیزنم
من یه خدمتکار شخصیم، خرس قطبی که نیستم
وای امیلی، خفه خون بگیر
همه مون ذات الریه میگریم
نمیشه این درو بشکونی؟
مثل تخته سنگ محکمه
بیا تو
ساکت
این صدای مضحک چیه دیگه؟
دندونام دارن میخورن بهم
خب چرا درش نمیاری بذاریش توی جیبت؟
کی پیچ گوشتی داره؟
برای اینکه از اینجا درمون بیاری پیج گوشتی میخوای فقط؟
من یه قلاب دکمه دارم
کجاست؟
خونه، توی میز آرایشیم
ای خدا، زود باشین همه دور و برتون یه نگاهی بندازین
باید یه چیزی باشه که بتونیم ازش استفاده کنیم
راستش، اینجا چیزی جز سیب زمینی یخ زده و
لاشه مرغ نیست
ببین میتونی با این کاری کنی؟
اوه، من تسلیمم
اشکالی نداره پیشنهاد بدم، قربان که اون شیشه رو بکشونید
چی؟
شیشه رو بشکونید
باشه
خب الان چی شد مثلا؟
منظورش شیشه ی روی دره، احمق جان
خیلی خب، من فکر میکنم خیلی داری بدون اجازه کارا رو پیش میبری
مواظب باش
حالا یه لحظه صبر کنین ببینم من کنترل اوضاع رو بدست میگیرم
رایلی تو طبقه بالا رو پوشش بده و تو هم طبقه پایین رو پوشش بده
تو هم اینو بگیر دستت
من شخصا فکر میکنم یه نفر باید پلیسو خبر کنه
خب، خودم ترتیب اون کارو میدم
برای اثر انگشت بررسیش کن
شنیدی؟ - آره -
سر و صدا نکن تاپر جون استرس نداشته باش
بدش ببینم
ادی
کجا بودی تا حالا؟
رییس این چیزی که هیچوقت نمیفهمم
هنوز دارین دنبال جسد میگردین؟
آره
همین پایین بود و رفتش
رفتش؟
همین الان با قایق رفت وسط دریا
دارم حقیقتو میگم، رییس ولی دیگه برنمیگردم تا ثابتش کنم
اوه چرا برمیگردی
چشم قربان
ای وای، خودمو درگیر چه چیزایی که نکردم
زود باش
ادی، تو درست همینجا میمونی تا ما برگردیم
چشم قربان
ولی تا زمانیکه مطمئن نشدین کاری نکنیدا
وای تاپر جون، کارت توی پارو زدن قایق افتضاحه
برو اون جلو بشین و بذار من پارو بزنم
برو که رفتیم محکم بشین
نه نیست
چرا هست
اگه تو میری بیرون منم باهات میام
عجله کن کمکم کن بیام بالا
دستتو بده به من
چرا لقمه رو دور سرت میپیچونی؟
اینا دستوراتیه که من از رییس گرفتم
و اینا هم دستوراتیه که من دارم به تو محول میکنم
باید به روش من انجامش بدی، میبینی؟
هیچکس نباید سوالی بپرسه؟
نه
من میگم همینجا ولش کنم
درست همونجایی که بوچ و لیورلیمپ رو ول کردیم
تا جنوب 10 مایل راهه و خیلی عمق داره
خب چرا ترتیبشو با یه مخلوط سیمان ندیم
و همینجا ولش کنیم؟
جزر و مد میبردش بیرون
این دستورات رییسه و با من کل کل نکن
برو پایین و موتورو روشن کن
باشه
گیل، بیا اینجا زود باش
ایناهاش، تو اینجایی
آخ بمیرم، خیلی معذب به نظر میام
موتورو روشن کردن
بهتره از اینجا بریم
نه، تو قایقو بیار پایین من ترتیب اونو میدم
موتورو روشن نگه دار
روشنش کردم، خودش خاموش شد
چجوری خاموش شد؟
نمیدونم
خیلی خری
چجوری انتظار داری موتور کار کنه
وقتی سوخت نمیرسه بهش؟
بدش به من ببینم
بجنب، برو کنار
دیدی؟ روشن شد
روشنش کن
و بذار روشن بمونه
کار من نبود
راست میگم من نبودم
زود باش تاپر جون
تو اینجا چیکار میکنی؟
اگه یه ثانیه دیرتر پرسیده بودین
انگار داشتین با خودتون حرف میزدین
توی اون قایق چی داری؟
جسده رو
من دیگه رفتم
نه خیر جایی نمیری
میخواستی مخفیش کنی، آره؟
نه، نه، دارم برش میگردونم
برش میگردونی پس
سوالای زیادی هست که باید جواب بدی، برادر
اگه بخواین امتحان بگیرین من هیچی نخوندم
جو ببرشون طبقه بالا
همه هستن؟
بله قربان همه حاضرن
خیلی خب، منظورمو خیلی واضح میگم
تا زمانیکه من نگفتم، هیچکس حق نداره پاشو از اینجا بذاره بیرون
و تو، آدامس جویدنو تموم کن
جویدن؟
من که نفسم نمیکشم
تو نه، اون دختره
متاسفم خانم کرینگتن میدونم قراره یه مقدار
براتون ناخوشایند باشه
ولی امکانش هست با من بیاید به اتاق کناری؟
خانم کرینگتن، من میخوام این ملحفه رو بردارم
ببینید میتونید این خانم جوان رو شناسایی کنید
چند وقت بود اینجا زندگی میکرد؟
ایشون امشب همراه خانم کریتگتن اومدن
چه دختر خوشگلی
خیلی حیف شد توی این جوونی باید میمرد
ولی پاهای گنده و بیریختی داره
کی این کارو کرد؟
کی زد تو گوشم وقتی روم اون طرف بود؟
تو همین الان توی این اتاق بودی؟
نه الان، نه بعدا، نه هیچوقت
نگین که این خونه روح زده شده
ببینین، من توی اون اتاق ایستاده بودم
و سرم توی کار خودم بود
همین که گفتم دختره چه پای گنده ای داره
یه نفر بهم سیلی زد
کی این کارو کرد؟
کی از این در رفت بیرون؟
هیچ کس
یه دقیقه صبر کن ببینم درا که الکی برای خودشون
باز و بسته نمیشن
آره، این یکی میشه
هی، کی از اون در رفت بیرون؟
استکان نعلبکی - کی؟ -
حالت بهتره عزیزم؟
خب، حالش خوب میشه اگه جناب شرلوک هلمز
تنهاش بذاره
سروان رابرتس، من نمیخوام دخالت کنم
ولی ضروریه که دختر منو توی این قضایا دخیل کنین؟
خیلی خیلی مضطربه
میشه خواهش کنم بذارید بره توی اتاق خودش؟
هیچ کس این اتاق رو ترک نمیکنه
نه حتی خود من! و این برای هر دومون صدق میکنه
پاهام گنده ست، آره؟
هر وقت بخواد پاهامو با پاهاش اندازه میگیرم
یک پیک دیگه میخورم
بدمم نمیاد
مردای بیگناه شبا توی خونه میمونن
نه که توی یخچال قایم بشن
و جنازه مُرده ها رو با قایق جابجا کنن
چرا کشتیش؟
من نکشتم
این فقط نظر یه نفره
میتونم اثباتش کنم
چجوری؟
منو یه دقیقه توی اون اتاق تنها بذارید
اوهوع
اونقدرام خنگ نیستم
خب، اینم فقط نظر یه نفره
افسر، میتونه بره اونجا
هیچ پنجره ای توی اتاق عتیقه جات نیست
یخچال چطور؟
نه
خیلی خب، بهت 3 دقیقه وقت میدم
اگه با 14 قیراط دلیل موجه برنگردی به این اتاق
این خانم تبدیل به یکی از دلربا ترین بیوه هایی میشه
که تا حالا ملاقات کردم
وای مرسی، افسر
گیل؟ گیل، کجایی؟
دارم یه بطری دیگه میارم، تاپر جون
الان میام پیشت
تو و من قراره یه نوشیدنی با هم بخوریم
آخ، بگیر منو
تاپر جون جونی
نندازی منو
حالا صاف وایسا و مسخره بازی درنیار
عشقم، بذار حالت موهاتو به هم بریزم
بس کنه، میشه بس کنی؟
الان وقت بازیگوشی نیست
اون یادداشته کجاست؟
کدوم یادداشت؟
همون مدرکی که گفتی داری
تاپر جون، میخوام دراز بکشم
خوابم میاد
الان نمیتونی بخوابی
خودت پای منو به این قضیه باز کردی خودتم باید پای منو بکشی بیرون
کمکم کن
عزیزم، بیا اینجا
تاپر جون، احساس حماقت میکنم
ساکت باش
احساس میکنم توی یه قایق پارویی شناورم
سعی کن صاف قدم برداری
اوه، این مبل گوگولی رو نگاه
بفرما
خیلی حال میده
تاپر جون، پاهامو بذار بالا
گیل، مسئله جدیه
اون یادداشت کجاست؟
نمیدونم
سعی کن فکر کنی چیکارش کردی؟
وگرنه منو بازداشت میکنن
یه حوله خیس بذار روی سرم، عشقم
و منم سعی میکنم فکر کنم
همین کارو بکن لطفا، سعی کن و خودتو جمع و جور کن، باشه؟
یه کوچولو سرم درد میکنه، میدونید
جسارتا آسپرین همراهتون ندارید؟
نه، ولی یکی برات میارم
خب، این همه چیزو معلوم میکنه
این یارو شیرین عقلی بیش نیست
بگو برن یه لباس مهارکننده بیارن (لباسی که میکنن تن دیوونه ها)
بگو دو تا بیارن، یکیش برای خودمه
بلند شو
حالا بگو اون یادداشت کجاست؟
اوناهاش، رو زمین
کو؟ آهان
خب این چیو ثابت میکنه؟
من ننوشتمش
پس کی نوشته؟
لیلین، تمیزکار خونه
اینم یه نمونه از دستخطش
باهم یکین
پس باید همه چی زیر سر اون باشه
بشین
اعتراف میکنی که اون نامه رو نوشتی، مگه نه؟
بله
و اینم یادداشتیه که توی
اتاق دختر کشته شده پیدا کردی؟
بله
پس مشابه بودن دستخط ها رو
چجوری توجیح میکنی؟
نمیدونم
گوش کن خواهر بنظر میاد همه شواهد
برای یه قتل درجه 1 بر علیه تو باشه
البته، اگه باهامون همکاری کنی
ممکنه خیلی بهت سخت نگیریم
من توی این قضیه تنها نبودم
من اون یادداشت رو نوشتم ولی من دختره رو نکشتم
پس کی کشته؟
زود باش، پس کی کشته؟
...کارِ... کارِ
سریعاً چراغا رو روشن کنین
...حالا زود باش بگو ببینم کی
یه جیب بُر توی این خونه ست
هر کس اون شاهدو دزدیده بیاد بذاره سر جاش
جیم، زیرزمینو بگرد یخچالو بگرد
اتاق زیرشیروونی رو بگرد
اتاق زیرشیروونی کجاست؟ - توی جیب من -
من ده سال توی سیاست بودم ولی تا به حال چیزی
به خر تو خری این ندیده بودم
درل، برو از اون در جلویی نگهبانی کن
نذار هیچ کسی وارد یا خارج بشه
اونجا چیه؟
آشپزخونه ست
اگه اون دختره رو توی یخچال پیدا کنم، استعفا میدم
منم میفتم میمیرم
اوه چیزی نیست، چیزی نیست قوی باش، قوی باش
خیلی متشکر میشم اگه با دخترم
اینجا بمونید
میخوام با سروان رابرتس حرف بزنم
با کمال میل، قربان
چیزی نیست چیزی نیست
مچتو گرفتم
اوه، عجب مرد بی ملاحظه ای هستی
من هیچ دلیلی نمیبینم که ما توی این خونه مزخرف بمونیم
در حالی که توی داری اینجاها میچرخی و درا رو باز و بسته میکنی
ساکت باش
نمیخوام ساکت باشم
انقدر مضطربم که میخوام جیغ بکشم
در واقع، فکر کنم الان بکشم
اوه، حال میده، نه؟
زود باش، بیا با همدیگه جیغ بکشیم
همینجا بمون
به نظر میاد زن منه
خانم کرینگتن؟
خانم کرینگتن؟ خانم کرینگتن؟
خانم کرینگتن؟
خب، اون کجاست؟
یه لحظه پیش اینجا بود
وای دیگه چی شده؟
خانم کرینگتن ناپدید شده
خب، من گذاشتم پیش این بمونه
بگو ببینم، اینجا دیگه کجاست؟ تفرجگاه ساحلی؟
هر کی که با تو حرف میزنه ناپدید میشه
حالا من دارم باهات حرف میزنم
حتما منم الان باید برم گم و گور بشم
این بهترین پیشنهادی بود که امشب مطرح کردی
کاری نکردم که
دیگه نبینم کنار شیرفلکه آتش نشانی پارک کنی
...همینطور تو هم
افسر، من میخوام برم خونه
من میگم کی میتونی بری
و من میگم که کجا بری
بگیر بشین
گیل، ان ناپدید شده
ناپدید شده؟
آب شده رفته تو زمین
خب، باید پیداش کنیم
پلیس نمیذاره از جلوی دیدش دور شم
خب، اونا که نمیتونن جلوی منو بگیرن
نرو بیرون، خانم تاپر درست همین بیرونه
خودم درستش میکنم
خب، کجاست؟
کی کجاست، عزیزم؟
خودت کاملا میدونی کی منظورمه
اون... اون دختره
دختری در کار نبود
چرا بود
صداتونو توی اون اتاق شنیدم
شرمنده خانم تاپر ولی یه جورایی داره دیر وقت میشه
نمیشه اینو توی خونه حل و فصل کنیم؟
ادوارد، دخالت نکن
چشم خانم
کازمو، بعد از 20 سال زندگی مشترک، الان باید
به این فکر کنم که نکنه یه وقت گولم بزنی
ماه عسلمون توی آتلانتیک سیتی رو یادمه
بهم قول دادی به زنهای دیگه نگاه هم نکنی
آقای تاپر
بهتره از من فاصله بگیری
و از پوستت پالتو درست میکنم
هی، تاکسی؟
کلارا، خواهش میکنم امشب خیلی بد گذشت بهم
رییس، صبر کنین
روی اون صندلی نشینین
هر کاری میکنین روی اون صندلی نشینین
ادوارد میشه این دخالت کردناتو تموم کنی؟
موش آب کشیده شدی
بیرون داره بارون میاد؟
ولی تو که بیرون نبودی
این داخل که نمیتونه بارون بیاد
خب، اگه هم اومده همه جا تر و تمیز کرده
دیگه نمیتونم روی پاهام بند شم
اوه اوه رییس اون یه صندلی فریبنده و
تق و لق و غیر قابل اعتماده
و اینو یه آدم زخم خورده داره میگه
درمورد چی داری حرف میزنی؟
رییس، اگه روی اون صندلی بشینین یه اتفاقایی میفته، خیلی سریع
حرف مفت نزن
حرف مفت نیست
جدی میگم
ببینین رییس، من اینجوری نشستم روی این صندلی
پاهامو اینجوری جمع کردم
تکیه دادم به عقب دوباره برو که رفتیم
خیلی احمقانه ست که اینجوری از اتاق بری بیرون
چرا از در استفاده نکرد
آقای تاپر
خب، همونطور که داشتم میگفتم هر اتفاقی هم که افتاده
من همیشه پات وایسادم
آره عزیزم، فقط ساکت باش میشه ساکت باشی، لطفا؟
خب، اگه این احساسیه که نسبت به این قضیه داری
دیگه چیزی نمیگم
کازمو، چه ایده باحالی
باید یکی از اینا برای خونه خودمون بگیریم
...برای مهمونای آخر هفته، واقعا
کلارا، محض رضای خدا بلند شو از روی این
خیلی خب، تو برو اون طرفو بگرد
تو هم برو طبقه بالا رو بگرد
اگه چیزی پیدا کردین ما همینجام
پسر، عجب شبیه امشب
تا به حال توی عمرم، توی یه همچین موش و گربه بازی ای نبودم
اوه قطعا به این یکی نیاز داشتم
تاپر جون، همین الان قاتلو توی زیرزمین دیدم
کیه؟ - نمیدونم
نتونستم صورتشو ببینم
ولی خودشو پیچونده بود توی یه شنل بزرگ سیاه
خب، هر کی که هست وقتی که تمیزکاره ناپدید شد
توی اون اتاق بود
چون یه دستگیره توی شومینه پیدا کردم که
اون صندلی ای رو که روش نشسته بود کنترل میکرد
تاپر جون؟ - چیه؟ -
باید یه کاری کنیم خودش خودشو لو بده
چجوری؟
بشین روی همون صندلی و بهشون بگو که میدونی
قاتل کیه
من؟
بشینم روی اون صندلی؟
ولی منم ناپدید میشم که
اوه نه، نه اگه چشمتو از روی شومینه برنداری
و اولین نفری که بره سمتش
همونیه که ما دنبالشیم
نترسیدی که؟
چی باعث شده فکر کنی نترسیدم؟
رک و پوست کنده میخوام به همه بگم که من میدونم
خب، نباید اینقدر طول میکشید
بشین ببینم
حالا طفره نرو
کی گیل ریچردز رو کشته؟
بهم نشونش بده
از اولش، اون شخصی رو که میخواستن بکشن
خانم کرینگتن بود
مهم نیست دنبال کی بودن
کار کی بوده؟
قاتل نمیدونست که دختر اشتباهی رو کشته
وقتی که فهمید، دستپاچه شد و جسدو مخفی کرد
دیدی گفتم دکتر، من مشکل توهم نداشتم
واقعا جالب توجهه
بگو ببینم برای چی زل زدی به شومینه؟
انتظار داری کی بیاد؟ بابانوئل؟
زود باش
کار کی بوده؟
تمیزکاره میدونست
اون زیادی میدونست ولی کار اون نبود
وقتی میخواست اعتراف کنه ناپدید شد
از روی همین صندلی
و شخصی که باعث ناپدید شدنش شد
دقیقا کنار شومینه ایستاده بود
وقتی که اتفاق افتاد
نظرت چیه، دکتر؟
مستقیم داره به تو نگاه میکنه
این مرد دیوانه ست من اصلا کنار شومینه نبودم
وقتی که اون اتفاق افتاد
من اونجا بودم
راما، تو اینجا کنار شومینه ایستاده بودی
دارید اشتباه میکنید، دکتر جریس
من کنار در کتابخونه ایستاده بودم
صبر کنین ببینم
کی نزدیک شومینه ایستاده بود
وقتی که تمیزکاره ناپدید شد؟
ای وای، پدر، شما اونجا بودی
آره، الان که فکرشو میکنم، من اونجا ایستاده بودم
آقای کرینگتن، اشکالی نداره روی اون صندلی بشینین؟
معلومه که نه
کافیه
دستا بالا با همه تونم
دستا بالا
پدر
فرقی نداره تو هم دستاتو ببر بالا
و اگه عقل توی کله تون باشین از جاتون جم نمیخورین
دیدین؟ گفتم که کار خودشه
سروان رابرتس کار کردن با مردی
با هوش و زکاوت شما باعث افتخار بود
به فرمون دست نزن ببینم
انقدر توی کار راننده فضولی نکن
بگیر بشین
نزدیک بودا
سفت بچسب
دوباره برو که رفتیم
همه ش تقصیر خودته
اصلا دوست ندارم جای تو باشم
اولش قتل، حالا هم که رانندگی بدون احتیاط
نکیر و مکنر قطعا دمار از روزگارت درمیارن
ببینم، تو اینجا چیکار میکنی؟
خودتو کنترل کن، پیر پسر - عذر میخوام -
حالا بگو ببینم، چرا میخواستی دخترتو بکشی؟
احمق بازی درنیار
من پدر ان نیستم
پس کی هستی؟
من والتر هاربرگ هستم
همکار کرینگتن
کرینگتن توی یه حادثه ریزش معدن کشته شد
پس همینه
تو روح یه کلاهبردار قالتاقی
ان باید اینو بدونه
دیگه خیلی دیره
تا زمانیکه اون بفهمه ما همینجا میمونیم
و وقتی که حقیقتو فهمید
...من میتونم برم بهشت و تو هم میتونی بری
زود باش یه خودکار بهم بده
با یه تیکه کاغذ
صبر کن، صبر کن
یه نامه بنویس
.ان عزیز، من پدر تو نیستم نقطه سر خط
خب، اگه دنبال تصادف میگشت قطعا گیرش اومد
این باعث میشه گواهینامه رانندگیش ضبط بشه
میدونستی، مگه نه؟
بریم
بیا تاپر جون، بده ش به ان
برای مرگ پدرتون متاسفم خانم گرینگتن
یه لحظه صبر کنین اون پدرش نبود
خانم کرینگتن، این برای شماست
خب این کارا برای چیه؟
بیا بگیر، بخونش
یا انتظار زیادیه؟
این یادداشتو از کجا آوردی؟
از آسمون افتاد توی دستم
یادداشتایی که از آسمون میان پدرایی که پدر نیستن
صندلیای جهنده
زود باشین از اینجا بریم
قبل از اینکه درختا زبون باز کنن
ادوارد؟
ادوارد کجایی؟
من اینجام
حالا دارم میرم
ادوارد برگرد اینجا ببینم
من دیگه نیستم
از الان به بعد من کسی هستم که قبلا راننده شما بود
ولی باید برسونیمون خونه
با این ماشین عمراً
دیگه طاقم تموم شده و این چیزیه که کلی ازش داشتم
خیلی خب، اگه این احساسیه که نسبت به این قضیه داری
امیلی میرسونتمون
و کازمو این دفعه من میشینم روی پات
باشه عزیزم
امیلی بلدی رانندگی کنی؟
نه خانم
هیجان انگیز نیست؟
مرسی ادی کمک خیلی بزرگی کردی
متاسفم که مجبور شدم بندازمت توی آب، رفیق
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید مترجم: Mr.Price